VipJapan.ru - статьи о стране восходящего солнца

Японцы гордо именуют свою страну "Нихон", а иностранцы завистливо говорят "Страна Восходящего Солнца"

Форма входа

Главная » 2012 » Сентябрь » 20

Переводы с японского классических и современных хайку и танка:


Кобаяси Исса


земная юдоль - 
взглядом ласкать лепестки 
над бездной ада.


сахарный снег 
над землёю легко 
парит, парит...


пукнула лошадь - 
как ветром сдуло 
светлячка!


не чудо ли - 
и в отчем краю 
сегодня весна!


"славься, будда Амида!" - 
и в комарином звоне!


цикад июньских треск: 
"открой глаза и зри-зри-зри 
на бренный ми-и-ир!"


Мацуо Басё

... Читать дальше »

Просмотров: 951 | Добавил: vladgon | Дата: 20.09.2012 | Комментарии (0)

"Японский парламент вернул национальный праздник, посвященный императору Хирохито, которого считают символом японского милитаризма. Праздник 29 апреля получил старое название "День Сёва" - по названию периода правления Хирохито с 1925 по 1989 год" 13.05.2005. Reuters.
  
Я помню свою первую настоящую встречу с Хиросима (не считая школьных уроков мира), городом, пережившим атомный взрыв, - кадр из спилберговского фильма "Восходящее солнце": герой-тинейджер, потерявший родителей в Шанхае, бродит по Китаю с беженцами и в раннее утро августовского дня 1945 года, проснувшись, видит странный рассвет - два солнца, восходящих на Востоке. Для него это стало символом возвращения домой, для меня - Другой Японии, Хиросимы...
Просмотров: 1262 | Добавил: vladgon | Дата: 20.09.2012 | Комментарии (0)

Все на Хоккайдо напоминает Россию. И снег, количество которого, правда, побольше, чем у нас в хорошую зиму. И бурые медведи как символ природы острова. И европейский стиль каменных построек, и даже наши русские снеговики на каждом шагу. И русские надписи на указателях в портах. В Отару - небольшом, пожалуй, самом лирическом городке на берегу Японского моря, указатели непривычно совмещают два языка - русский и японский. А канал, в котором отражаются огни чугунных фонарей по ночам, переносит Вас в петербургскую ночь. Но в реальность возвращает незнакомая речь: "Samui desne" "Холодно, не правда ли?" - вежливый японский этикет для поддержания знакомства....

Конечно, холодно. Но холод, снег и лед - главные символы Хоккайдо. Снежный фестиваль, холод ... Читать дальше »
Просмотров: 931 | Добавил: vladgon | Дата: 20.09.2012 | Комментарии (0)

САКУРА

От Москвы до Хабаровска - девять часов полета. Часы же в аэропорту назначения упрямо утверждали, что с момента вылета прошло шестнадцать. Интересно, куда девается разница во времени? 

- Вернется к тебе, когда полетишь обратно, - ответил, встречая, хабаровский коллега на привычный вопрос гостей. - Если, конечно, захочешь возвращаться, - добавил с усмешкой, зная мою давнюю мечту о Стране Восходящего Солнца.

Это он предложил в ... Читать дальше »
Просмотров: 1005 | Добавил: vladgon | Дата: 20.09.2012 | Комментарии (0)

Русская версия сайта о Японии  English version website about Japan

Поиск

Прослушать аудио статью "Административно-территориальное деление Японии. Система тодо:фукэн"

Календарь

«  Сентябрь 2012  »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Друзья сайта

  • Музыка, песни, стихи
  • Rambler's Top100